1
00:00:13,413 --> 00:00:15,782
Hajde, Tehnički klub

2
00:00:20,487 --> 00:00:24,190
Arielle
Ako se želite zabaviti...

3
00:00:28,828 --> 00:00:30,697
Sranje, da

4
00:00:42,309 --> 00:00:43,744
Ali znate DJ-a.

5
00:00:44,010 --> 00:00:46,279
Vau

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,088
Već ga osjećam

7
00:00:57,023 --> 00:00:58,358
Dobro sranje

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,536
Ovo je najbolje što možemo ponuditi.

9
00:01:09,803 --> 00:01:11,271
Postoje određeni
novinarski standardi,

10
00:01:11,538 --> 00:01:12,872
obrađuje taj
moramo se držati..

11
00:01:13,139 --> 00:01:14,108
Što ga cenzurirati

12
00:01:14,474 --> 00:01:15,509
Ne možemo cenzurirati video.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,112
Ljudi bi trebali točno vidjeti
što su mu učinili.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,114
Ubijeni smo
novinari,

15
00:01:20,380 --> 00:01:21,582
srušeni avioni
u Kongu,

16
00:01:21,815 --> 00:01:23,784
i ruski državni akteri
umiješan u atentat

17
00:01:24,050 --> 00:01:25,285
političkih kandidata.

18
00:01:27,053 --> 00:01:29,856
Ali javnog interesa nema
argument u viđenju krvi.

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,125
-Ne.
- Da, potpuno to shvaćamo.

20
00:01:31,391 --> 00:01:33,159
Samo smo zabrinuti zbog toga
ako je cenzurirano,

21
00:01:33,426 --> 00:01:34,428
da će ga svijet ignorirati.

22
00:01:34,694 --> 00:01:36,229
-Ne, ne, ne. Molim.
-Zašto ne

23
00:01:36,496 --> 00:01:38,499
vjeruj mi Ovo je dovoljno.

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,235
Objavljivanje priče kod nas
daje mu mainstream izloženost,

25
00:01:41,468 --> 00:01:42,703
a to nam treba.

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Sutra će se kandidirati Moses Mbemba
za izbore u Kongu.

27
00:01:45,372 --> 00:01:46,673
- I najvjerojatnije će pobijediti.
-Očito.

28
00:01:47,107 --> 00:01:50,177
Dakle, imperativ je da dopustimo
Kongoanski narod zna

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,579
opseg ruskog
uplitanje u njihovu zemlju

30
00:01:53,013 --> 00:01:54,414
prije nego krenu na izbore
ujutro.

31
00:01:54,681 --> 00:01:57,518
Da, dakle ove večeri
je rok. Do ponoći.

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,654
-Da.
-Slažem se. Moramo pokušati.

33
00:02:01,087 --> 00:02:03,456
Cenzurirano ili ne,
ljudi moraju vidjeti video.

34
00:02:05,425 --> 00:02:07,795
Da, svi se slažemo.
To je pravi potez.

35
00:02:08,061 --> 00:02:09,263
Dobro, onda objavljujemo.

36
00:02:09,663 --> 00:02:10,964
- Nazvat ćemo te kasnije.
-Super. Da.

37
00:02:11,398 --> 00:02:13,733
Čim, čim stignemo
sve jasno od odvjetnika.

38
00:02:13,833 --> 00:02:15,602
- U redu. Bok.
- Bok.

39
00:02:39,125 --> 00:02:40,293
br.

40
00:03:04,551 --> 00:03:06,286
Ne raspravljaj o tome
s bilo kim.

41
00:03:06,553 --> 00:03:08,088
Ako vam je stalo do
tvoja kći,

42
00:03:08,355 --> 00:03:10,290
pobrinite se da taj video
nije objavljeno.

43
00:03:10,557 --> 00:03:11,926
- Tko je to?
- ponavljam.

44
00:03:12,359 --> 00:03:15,095
Uništi video,
ili je više nikad nećeš vidjeti.

45
00:03:15,562 --> 00:03:17,831
Čekaj Čekaj Čekaj

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,090
Da, u redu, u redu je,
kad bi samo mogao...

47
00:04:18,825 --> 00:04:20,561
- Hej.
- Da, zdravo, ja sam.

48
00:04:20,827 --> 00:04:22,296
Čekaj, čekaj.
Ljudi, ovdje Etienne.

49
00:04:22,562 --> 00:04:23,797
Stavljam te na zvučnik.

50
00:04:24,064 --> 00:04:25,999
U redu. hm
vjerojatno nije ništa,

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
ali, um, pitao sam se da li...

52
00:04:29,202 --> 00:04:32,072
možemo objesiti vatru
na trenutak o objavljivanju.

53
00:04:32,505 --> 00:04:33,974
-Ne.
-Zašto

54
00:04:34,241 --> 00:04:36,276
Jer, uočio sam nešto.

55
00:04:36,543 --> 00:04:39,379
Mislim,
možda neki artefakti

56
00:04:39,646 --> 00:04:41,148
u videu
što mi se ne sviđa.

57
00:04:41,414 --> 00:04:44,117
Plus neki metapodaci
je ogoljen.

58
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
Vidim to često
u videozapisima koje je generirao GAN.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,323
Ali mislim da moramo biti sigurni

60
00:04:50,590 --> 00:04:52,625
prije dijeljenja videozapisa
na web stranici

61
00:04:53,059 --> 00:04:56,229
t-t-da izbjegnem svaku optužbu
da je dubinski lažnjak.

62
00:04:56,496 --> 00:04:59,566
Pa, hm, ja-ja-trebam malo vremena.

63
00:05:00,267 --> 00:05:04,271
Etienne, možemo ti dati
najviše dva sata.

64
00:05:04,538 --> 00:05:06,540
Idemo u tisak u ponoć po GMT.

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,243
Ne, ne, ne. br.
Molim te, trebam više.

66
00:05:09,509 --> 00:05:12,146
To je nemoguće. znaš,
Kongo ide na izbore

67
00:05:12,412 --> 00:05:13,447
prva stvar ujutro.

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,415
Cijela poanta stavljanja ovoga
na oblaku večeras

69
00:05:15,682 --> 00:05:17,384
je uvjeriti se
da je kongoanski narod

70
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
Ne, ne, to sam već čuo

71
00:05:19,352 --> 00:05:20,487
- Dakle...
- Što nije u redu s njim

72
00:05:20,720 --> 00:05:23,590
Pa, onda vjerojatno i ti
znaj da je u pravu.

73
00:05:24,024 --> 00:05:26,293
ovo je,
ovo je stvarno loš trenutak.

74
00:05:26,660 --> 00:05:29,396
Da. U redu, dobro.

75
00:05:30,263 --> 00:05:32,432
Dobro, dva sata su
bolje nego ništa.

76
00:05:34,668 --> 00:05:39,806
Hm, samo moram znati
koji ima staru datoteku.

77
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Svi mi. Uključujući i Mayu.

78
00:05:42,509 --> 00:05:44,378
U redu, poslat ću ti
nova verzija

79
00:05:44,644 --> 00:05:46,279
s istaknutim anomalijama.

80
00:05:46,546 --> 00:05:48,916
I-i-i onda
mi-mi odlučujemo zajedno.

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,085
- U redu, ali, ovaj...
- Da.

82
00:05:51,351 --> 00:05:53,687
Samo vas sve trebam
gledati to.

83
00:05:54,154 --> 00:05:55,689
- Da. Naravno.
- da

84
00:05:56,156 --> 00:05:57,324
Hvala.

85
00:05:59,459 --> 00:06:03,564
U redu. U redu. U redu. U redu.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,767
Um, nazvat ću Lucasa.

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,134
Da, dobra ideja.

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Odmah se vraćam.

89
00:06:11,238 --> 00:06:12,439
Hej, Lucas, ovdje Aaron.

90
00:06:22,682 --> 00:06:24,117
U redu.

91
00:07:40,627 --> 00:07:42,662
U redu.

92
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
Ai, ai, ai, ai. ai.

93
00:09:18,024 --> 00:09:19,860
Da, ljudi,
Samo ću to reći.

94
00:09:20,126 --> 00:09:21,161
Mislim da Etienne nije u pravu.

95
00:09:21,561 --> 00:09:22,963
Ne vidim nijednu crvenu zastavu

96
00:09:23,230 --> 00:09:24,597
možete očekivati
iz deepfakea, dakle...

97
00:09:25,131 --> 00:09:28,235
Dakle, nema artefakata, kao
lažni odraz očiju,

98
00:09:28,501 --> 00:09:30,504
ili t-t-teksturu kose,
bilo koji od...

99
00:09:30,770 --> 00:09:32,439
Unutrašnjost usta,
pokreti usana

100
00:09:32,706 --> 00:09:33,874
- Ništa od toga.
- Uglavnom bilo što...

101
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
koji nema fiksni oblik

102
00:09:35,408 --> 00:09:36,744
Artefakti u videu su

103
00:09:37,177 --> 00:09:39,180
vjerojatno samo neučinkovit
algoritam kompresije,

104
00:09:39,446 --> 00:09:42,449
i izvan toga,
Ne vidim ništa sumnjivo.

105
00:09:42,716 --> 00:09:45,151
-Da, u redu. Ali... Ne, ne, ne.
-Onda je ovo sjajna vijest...

106
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
Dobro za tebe, ali ja ipak mislim
to je-to je super čudno

107
00:09:48,255 --> 00:09:49,322
da Etienne ovo pogrešno shvati.

108
00:09:49,589 --> 00:09:51,225
Mislim da je on samo
osjećajući pritisak.

109
00:09:51,591 --> 00:09:53,160
Pokušala sam ga nazvati
nekoliko puta,

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
ali on, on se neće javiti.

111
00:09:55,195 --> 00:09:56,229
Dakle, objavljujemo.

112
00:09:56,496 --> 00:09:58,232
Nema smisla čekati
dulje.

113
00:09:58,498 --> 00:10:01,701
Datoteka je legitimna,
Lucas, potvrdio si ovo,

114
00:10:01,801 --> 00:10:03,103
kao i moji tehničari.

115
00:10:03,370 --> 00:10:05,372
Maya, dali smo mu riječ.

116
00:10:09,476 --> 00:10:10,610
Poštujemo ono što smo rekli.

117
00:10:13,613 --> 00:10:14,648
Čekamo do ponoći.

118
00:11:39,599 --> 00:11:42,102
hej

119
00:11:53,780 --> 00:11:55,282
Hej, hej

120
00:11:56,116 --> 00:11:57,317
dođi ovamo

121
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Ovdje se možete odmoriti.

122
00:12:01,655 --> 00:12:03,691
Tamo. Sad više neće
boriti se.

123
00:12:03,790 --> 00:12:05,458
Je li tata učinio što si htio

124
00:12:07,127 --> 00:12:10,130
šuti.

125
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Art Fuel.

126
00:12:25,512 --> 00:12:27,080
U redu. U redu.

127
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Nije joj dobro.

128
00:12:48,235 --> 00:12:50,871
Sad ostani dolje.

129
00:13:19,532 --> 00:13:20,400
Još jedan.

130
00:13:20,667 --> 00:13:22,369
Delia, probao sam ga
desetak puta.

131
00:13:22,636 --> 00:13:24,472
- Ali ja mogu...
- Delija. delija.

132
00:13:24,738 --> 00:13:27,441
Znaš da je vrijeme.
Etienne je razumio hitnost.

133
00:13:27,707 --> 00:13:30,744
Da, ljudi, slažem se.
Moramo djelovati brzo.

134
00:13:31,177 --> 00:13:32,846
Upravo u proteklih sat vremena,
došlo je do poplave

135
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
pro-Moses Mbemba postovi.

136
00:13:34,581 --> 00:13:36,249
Ne možemo mu dopustiti da pobijedi.

137
00:13:36,516 --> 00:13:38,819
Hajde, hajde, hajde.
Morate to učiniti zajedno.

138
00:13:39,085 --> 00:13:41,187
Brzo, ovdje.
Spremno je. hajde

139
00:13:49,763 --> 00:13:51,364
Da, moramo.

140
00:13:53,099 --> 00:13:54,334
Tu sam
s vama, dečki.

141
00:13:54,434 --> 00:13:55,569
Da.

142
00:13:57,604 --> 00:14:00,708
Tri, dva, jedan i kreni.

143
00:14:01,374 --> 00:14:04,077
čestitam,
upravo ste podijelili

144
00:14:04,344 --> 00:14:06,380
tvoja priča sa
50 milijuna čitatelja.

145
00:14:06,646 --> 00:14:09,549
Kakav je to osjećaj

146
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
Arielle

147
00:14:29,102 --> 00:14:30,270
tata

148
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
tata

149
00:16:53,013 --> 00:16:54,181
jutro.

150
00:16:56,550 --> 00:16:58,785
Mislim da si u pravu
biti oprezan s Mbembom.

151
00:17:00,053 --> 00:17:01,521
Uvijek mi je stvarao nelagodu.

152
00:17:02,422 --> 00:17:03,690
-Da
-Da.

153
00:17:06,593 --> 00:17:08,261
Čak i kad smo radili zajedno.

154
00:17:09,429 --> 00:17:11,565
Nikad nisam bio tako hrabar kao ti
i tvoji prijatelji.

155
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
Ajme

156
00:17:18,004 --> 00:17:21,041
Sada kada ste objavili,
što bi volio raditi danas

157
00:17:22,275 --> 00:17:24,845
ne znam
Što želiš učiniti?

158
00:17:25,111 --> 00:17:26,246
hajde

159
00:17:27,047 --> 00:17:28,215
Pomozi mi ovdje.

160
00:17:29,783 --> 00:17:31,318
Geološki inženjeri
nisu baš

161
00:17:31,585 --> 00:17:32,886
poznati po svojoj spontanosti.

162
00:17:33,153 --> 00:17:35,255
- Ne, ne baš.
-Skloni smo razmišljati u eonima.

163
00:17:35,522 --> 00:17:38,558
- Mmh. Pa, više kao ledena doba.
- Hajdemo.

164
00:17:40,427 --> 00:17:42,329
Znate li što
Zapravo, ledeno doba jest

165
00:17:42,596 --> 00:17:43,597
često kraće od eona...

166
00:17:44,231 --> 00:17:46,399
- Jebi me
- što je tisuću milijuna...

167
00:17:49,069 --> 00:17:50,203
Nešto nije u redu

168
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
Koji kurac

169
00:18:10,590 --> 00:18:11,559
Je li sve u redu

170
00:18:12,125 --> 00:18:13,526
Samo trebam
provjeri nešto.

171
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
KollectiveLies, što je ovo

172
00:18:23,637 --> 00:18:24,804
sranje

173
00:18:46,192 --> 00:18:47,194
Hvala Bogu što biraš
gore. Pokušavamo

174
00:18:47,460 --> 00:18:48,462
doći do tebe i Etiennea
satima.

175
00:18:48,728 --> 00:18:49,897
Stvarno je loše vrijeme
nestati.

176
00:18:50,163 --> 00:18:51,231
Jeste li vidjeli što se događa

177
00:18:51,464 --> 00:18:53,367
Da, jebeno znam.
Zataškavaju priču.

178
00:18:54,167 --> 00:18:56,137
Pravi dovoljno buke,
posijati dovoljno sumnje,

179
00:18:56,403 --> 00:18:58,805
na kraju ćeš samo
utopiti jebenu istinu.

180
00:19:03,577 --> 00:19:05,345
Jeste li vidjeli ovaj hashtag
koji je počeo biti u trendu

181
00:19:05,612 --> 00:19:08,515
-
- Da, vidjeli smo. Moramo reagirati.

182
00:19:08,615 --> 00:19:09,783
Već jesam.

183
00:19:10,417 --> 00:19:12,353
Napisao sam brzi program
koji mapira račune.

184
00:19:12,619 --> 00:19:15,589
Koga prate, koje račune
retvitati druge račune,

185
00:19:16,022 --> 00:19:17,558
tražeći veze
između njih.

186
00:19:18,091 --> 00:19:20,026
I koristeći te podatke,
možemo početi formirati

187
00:19:20,293 --> 00:19:21,461
zanimljiv uzorak.

188
00:19:23,263 --> 00:19:26,133
Dakle, postoji ova mreža
koja počinje rasti,

189
00:19:26,399 --> 00:19:28,669
ali je brz,
Mislim, jebeno brzo.

190
00:19:28,768 --> 00:19:30,471
Kao, eksponencijalno je narastao.

191
00:19:30,737 --> 00:19:33,240
Pa smo navukli bijes
ruske farme trolova

192
00:19:33,506 --> 00:19:35,375
Ne, ne, ne.
Ruska farma trolova bi značila

193
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
par desetaka ljudi
ponovno lijepljenje

194
00:19:37,644 --> 00:19:39,613
ista stvar
iz nekog moskovskog bunkera.

195
00:19:39,713 --> 00:19:40,914
Ali ovo je puno veće.

196
00:19:41,514 --> 00:19:42,983
Dakle, razgovaramo
stotine zaposlenih

197
00:19:43,250 --> 00:19:44,718
Pa, napravi to
desetke tisuća.

198
00:19:45,151 --> 00:19:48,288
Ako sam u pravu, nikad se nismo vidjeli
operacija ove razmjere prije.

199
00:19:48,555 --> 00:19:49,723
Može li se locirati

200
00:19:50,490 --> 00:19:52,893
Mislio bi da ne,
ali imam teoriju

201
00:19:53,159 --> 00:19:54,828
da svi zajebu
eventualno.

202
00:19:55,528 --> 00:19:57,564
Pa sam napisao još jedan program.

203
00:19:59,232 --> 00:20:02,303
Počeo sam strugati sve
veze sa svih ovih tweetova,

204
00:20:02,569 --> 00:20:04,438
svaka web stranica
referenca ovih računa.

205
00:20:05,171 --> 00:20:07,074
A onda možemo početi tražiti
za drugi uzorak,

206
00:20:07,340 --> 00:20:08,742
nešto sve ove web stranice
imaju zajedničko.

207
00:20:09,175 --> 00:20:11,077
Ovo je kao gledanje
za iglu u plastu sijena.

208
00:20:11,545 --> 00:20:13,780
Ne ako svi
dijele isti DNS poslužitelj.

209
00:20:14,047 --> 00:20:15,349
Nema šanse.

210
00:20:15,582 --> 00:20:17,684
Onda je to samo jednostavan slučaj
Whois pretraga za taj poslužitelj

211
00:20:18,118 --> 00:20:20,287
i malo slatkog,
uobičajena ljudska greška.

212
00:20:20,554 --> 00:20:22,623
I pogodite što
Našao sam njihovu grešku.

213
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
Netko je zaboravio upaliti
privatnost domene.

214
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
Dakle hosting server
registrirana je na tvrtku

215
00:20:29,062 --> 00:20:31,999
u Sankt Peterburgu.
Agencija za istraživanje weba.

216
00:20:32,265 --> 00:20:34,034
Pokušao sam im pristupiti
poslužitelji na mreži,

217
00:20:34,267 --> 00:20:35,736
ali jebote,
dobro su zaštićeni

218
00:20:36,002 --> 00:20:37,104
Znamo li tko je na vrhu

219
00:20:37,337 --> 00:20:39,607
Prema The Russian Public
Registar poduzeća

220
00:20:39,706 --> 00:20:42,009
jedan "Konstantin Drischev".

221
00:20:45,245 --> 00:20:48,615
Upravlja s desetak tvrtki,
preko cijele zemlje.

222
00:20:49,115 --> 00:20:50,684
Da, to je taj.

223
00:20:50,784 --> 00:20:52,219
Govorimo o privatnim avionima,

224
00:20:52,485 --> 00:20:53,720
svojstva vrijedna
desetke milijuna.

225
00:20:54,154 --> 00:20:56,557
Mislimo li da ovaj Drischev
je naš čovjek na vrhu

226
00:20:56,823 --> 00:20:58,192
Da i sve
pokazuje na njega.

227
00:21:02,095 --> 00:21:05,131
Ljudi, Mbemba je upravo bio
izabrani.

228
00:21:07,000 --> 00:21:08,035
Izvukli su se.

229
00:21:08,301 --> 00:21:10,670
Zakopao jebenu priču,
dobili čovjeka kojeg su htjeli.

230
00:21:12,472 --> 00:21:13,607
Jebote

231
00:21:23,350 --> 00:21:24,485
Bok dečki.

232
00:21:25,051 --> 00:21:28,556
Hm... Lagao sam ti sinoć,

233
00:21:28,822 --> 00:21:32,192
kad sam te pitao
ne, objaviti video.

234
00:21:32,792 --> 00:21:34,628
Dakle, dugujem ti ispriku.

235
00:21:36,730 --> 00:21:38,865
Moraš znati
da je Arielle u opasnosti,

236
00:21:39,699 --> 00:21:41,535
i bili su
prijeteći da će je ubiti.

237
00:21:42,435 --> 00:21:43,570
Tako...

238
00:21:44,271 --> 00:21:46,607
dok god mogu
ucijeni me,

239
00:21:47,040 --> 00:21:50,243
Uvijek ću biti prijetnja za,
za Kolektiv.

240
00:21:51,711 --> 00:21:55,348
Posao koji radimo
znači mi puno,

241
00:21:56,149 --> 00:21:59,286
ali sada, moram
popraviti stvari, pa...

242
00:22:02,122 --> 00:22:03,423
Tako da sam vani.

243
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
vani sam.

244
00:22:47,434 --> 00:22:48,602
Bok dečki.

245
00:22:49,469 --> 00:22:52,806
Hm, lagao sam ti sinoć

246
00:22:53,240 --> 00:22:55,742
kad sam te zamolio da ne radiš,
objaviti video.

247
00:22:57,244 --> 00:23:00,647
- Dakle, dugujem ti ispriku.
- Delija.

248
00:23:01,248 --> 00:23:03,450
Moraš znati
ta Arielle...

249
00:23:04,818 --> 00:23:06,386
Propustit ćemo naš avion.

250
00:23:07,354 --> 00:23:08,688
Trebamo Etiennea.

251
00:23:11,291 --> 00:23:12,759
Ali on ima dijete
a on to ne bi želio

252
00:23:13,026 --> 00:23:14,160
odvrati nas, hoće li

253
00:23:18,365 --> 00:23:20,734
Hej, ljudi, upravo sam čuo
Etienneova poruka.

254
00:23:21,301 --> 00:23:22,335
Molim vas budite oprezni.

255
00:23:22,602 --> 00:23:24,271
kako to misliš,
Sankt Peterburg

256
00:23:24,538 --> 00:23:26,540
Pa nije baš da možeš
samo hodaj do WRA

257
00:23:26,806 --> 00:23:28,575
i zahtijevati da te puste unutra,
zbog čega se sastajemo

258
00:23:28,675 --> 00:23:29,676
jedna od Anninih prijateljica.

259
00:23:30,110 --> 00:23:31,111
Ona nas je spojila.
Ona će nam pomoći.

260
00:23:31,378 --> 00:23:32,412
Zove se Sofija.

261
00:23:32,646 --> 00:23:34,448
Vidi, tip koji trči
Agencija za istraživanje weba

262
00:23:34,714 --> 00:23:37,851
je Michael Drischev,
D-R-I-S-C-H-E-V.

263
00:23:38,118 --> 00:23:39,586
On je bogat, super bogat.

264
00:23:39,686 --> 00:23:40,788
Sve te dezinformacije,

265
00:23:41,221 --> 00:23:43,891
mislimo da bi moglo doći
iz njegove zgrade.

266
00:23:55,402 --> 00:23:56,570
uđi.

267
00:23:58,305 --> 00:23:59,806
Kuhinja, wc.

268
00:24:10,317 --> 00:24:12,519
-Bok.
-Bok.

269
00:24:17,257 --> 00:24:21,127
Dakle, trebamo
ući u zgradu WRA.

270
00:24:21,394 --> 00:24:22,363
To sam skupio.

271
00:24:23,096 --> 00:24:26,299
Pravo.
Pa onda, svaka pametna ideja

272
00:24:27,100 --> 00:24:28,568
Već sam ga provjerio.

273
00:24:30,337 --> 00:24:32,239
To je velika zgrada, 15 katova

274
00:24:32,505 --> 00:24:34,207
s cijelom gomilom
tvrtki sa sjedištem tamo.

275
00:24:35,075 --> 00:24:36,743
Jednu stvar naučiš
u znak protesta,

276
00:24:37,010 --> 00:24:38,345
postoji sigurnost u gužvi.

277
00:24:39,179 --> 00:24:42,582
Dakle, moj plan
Samo ću ući unutra.

278
00:24:43,750 --> 00:24:46,386
i onda,
vidjet ćemo tko tamo radi.

279
00:25:06,039 --> 00:25:07,007
Lijepo, dobar posao.

280
00:25:08,008 --> 00:25:10,043
Sada pokušaj pronaći
Agencija za istraživanje weba.

281
00:25:10,310 --> 00:25:12,780
U redu, mislim
možda imamo nešto.

282
00:25:13,413 --> 00:25:14,615
Pusti me da pogledam.

283
00:25:14,714 --> 00:25:16,016
Možeš li prići malo bliže

284
00:25:16,283 --> 00:25:17,417
pokušat ću.

285
00:25:31,498 --> 00:25:34,834
WRA, paket 1.1.

286
00:25:35,101 --> 00:25:36,236
Eto nas.

287
00:25:41,341 --> 00:25:43,576
Evo, 1.1.

288
00:25:44,544 --> 00:25:46,546
Mrzim ih
jebeni čitači kartica.

289
00:25:47,547 --> 00:25:49,182
Ta stvar bi mogla biti problem.

290
00:25:50,550 --> 00:25:52,219
U redu, morat ću
provjeri to.

291
00:25:55,021 --> 00:25:57,090
Daj da probam nešto,
momci. Nazvat ću te kasnije.

292
00:25:57,357 --> 00:26:00,260
- Ne, nemoj poklopiti. dakle...
- Gdje je otišla

293
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
ne znam

294
00:26:15,308 --> 00:26:17,044
Što se dogodilo
Nije te bilo dva sata.

295
00:26:17,310 --> 00:26:19,246
- Skoro smo mislili...
- Spasio me...

296
00:26:19,512 --> 00:26:20,780
Volio bih da imaš.

297
00:26:21,348 --> 00:26:23,049
Skoro sam umrla od dosade.

298
00:26:24,251 --> 00:26:26,320
Izmislio sam laž.

299
00:26:26,820 --> 00:26:29,523
Recepcionerka je pokušala
zovući ih dva sata.

300
00:26:29,789 --> 00:26:31,225
- Nitko se nije javio
- Ne.

301
00:26:31,491 --> 00:26:33,094
I nitko nije ušao
ili izvan ureda

302
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
u cijelom tom vremenu.

303
00:26:35,028 --> 00:26:37,831
Pa to nije moguće. Gdje
su stotine zaposlenih

304
00:26:40,066 --> 00:26:42,602
Vidi, ne znam,
ali za ono što vrijedi,

305
00:26:43,036 --> 00:26:45,072
Imam neke fotografije izbliza
te tipkovnice.

306
00:26:45,338 --> 00:26:47,141
- To je super.
-Za tvog prijatelja hakera.

307
00:26:47,407 --> 00:26:49,376
-On zapravo nije haker.
-Da, naravno.

308
00:26:49,643 --> 00:26:51,245
Da, i nisam gladan.

309
00:26:51,645 --> 00:26:53,613
Idemo jesti.

310
00:27:16,069 --> 00:27:17,337
Da, ta tipkovnica
je a, je zabranjeno.

311
00:27:17,604 --> 00:27:18,839
Ove stvari imaju
meh

312
00:27:19,105 --> 00:27:20,140
između prednjih ploča, pa...

313
00:27:20,373 --> 00:27:22,075
Onog trenutka kada pokušate
odvrni ga, ili što već

314
00:27:22,342 --> 00:27:23,611
cijela stvar jednostavno ispadne.

315
00:27:24,044 --> 00:27:26,079
- To neće ići.
- Ovaj tip jako brzo priča.

316
00:27:26,346 --> 00:27:27,882
-Zar ne
- Naviknut ćeš se.

317
00:27:28,148 --> 00:27:29,716
-Ne brini.
- Hej, Sankt Peterburg.

318
00:27:29,816 --> 00:27:30,984
Čuo sam to.

319
00:27:31,751 --> 00:27:35,723
Ali potaknulo me na razmišljanje. Jer
možda nam ne treba Sofija

320
00:27:36,156 --> 00:27:39,159
gubiti dane u tom predvorju,
potencijalno otkrivanje njezine naslovnice,

321
00:27:39,426 --> 00:27:42,196
čekajući da vidim koga,
ako itko ikada,

322
00:27:42,462 --> 00:27:43,631
prolazi kroz ta vrata.

323
00:27:44,064 --> 00:27:46,766
Jer možda ćeš mi dopustiti
da vas upoznam

324
00:27:47,000 --> 00:27:49,570
na čuda... tehnologije.

325
00:27:50,170 --> 00:27:51,238
Staromodna biljka

326
00:27:51,471 --> 00:27:53,340
Kad nešto postane
tako sveprisutna...

327
00:27:53,607 --> 00:27:55,175
ljudi više jedva primjećuju.

328
00:27:55,442 --> 00:27:56,610
Vrijedi pokušati.

329
00:28:00,113 --> 00:28:02,048
U redu, dakle...

330
00:28:05,619 --> 00:28:09,055
ovo je kamera, u redu

331
00:28:11,324 --> 00:28:13,026
Ovo, možete otići
bilo gdje u zgradi.

332
00:28:13,426 --> 00:28:14,661
To je Wi-Fi usmjerivač
za kameru.

333
00:28:15,095 --> 00:28:16,563
Vratit će video
na naš poslužitelj.

334
00:28:16,663 --> 00:28:18,164
-U redu
-U redu, shvaćam.

335
00:28:52,799 --> 00:28:54,969
Provjerio sam snimak,
i nije imalo smisla.

336
00:28:55,435 --> 00:28:56,436
Znamo u koje vrijeme

337
00:28:56,703 --> 00:28:57,971
objavljivali su
dezinformacije.

338
00:28:58,238 --> 00:29:00,040
-Danju. Uredovno vrijeme.
-Mmh.

339
00:29:01,007 --> 00:29:04,344
Kad sam provjerio,
nije bilo ništa.

340
00:29:06,613 --> 00:29:08,215
Ni jedna osoba
koja prolazi kroz ta vrata.

341
00:29:08,481 --> 00:29:11,017
Pa, da pogodim.
Onda si imao pametnu ideju.

342
00:29:11,785 --> 00:29:13,187
Provjerili ste noći

343
00:29:13,687 --> 00:29:15,122
Provjeravao sam noći.

344
00:29:15,388 --> 00:29:16,690
Pametan dečko.

345
00:29:17,390 --> 00:29:18,692
Jednostavno je logično.

346
00:29:21,027 --> 00:29:23,597
U redu, hajde samo
nastavi gledati...

347
00:29:23,697 --> 00:29:26,633
snimak noći.

348
00:29:33,206 --> 00:29:34,674
To mora biti domar.

349
00:29:37,677 --> 00:29:40,147
Pa, njegova ključ-kartica
je naš put unutra.

350
00:29:41,047 --> 00:29:43,317
- Moglo bi biti jednokratno.
- Da.

351
00:29:43,583 --> 00:29:46,419
Jeste li gledali ostatak
snimke, pametan dečko

352
00:29:48,688 --> 00:29:50,958
- Ne, pametnjaković nije, ali...
-Ali učinimo to.

353
00:29:51,625 --> 00:29:55,362
U redu. Možda se vrati
večeras također. u redu

354
00:31:23,717 --> 00:31:25,452
momci. Probuditi se.

355
00:31:26,119 --> 00:31:27,254
Hej, Sofija.

356
00:31:28,655 --> 00:31:29,789
Otišao je.

357
00:31:32,492 --> 00:31:33,660
U redu.

358
00:31:42,035 --> 00:31:43,403
ovdje sam pričaj sa mnom.

359
00:31:43,703 --> 00:31:44,671
Dobro, vidimo se.

360
00:31:45,238 --> 00:31:47,074
Da, imamo oči
na podvorniku.

361
00:31:47,707 --> 00:31:50,477
Trebao bi biti s tobom
za nekoliko minuta.

362
00:31:52,145 --> 00:31:53,714
Siguran si
Na pravom sam mjestu

363
00:31:54,080 --> 00:31:55,082
Određeno.

364
00:31:55,348 --> 00:31:56,816
Krenuo je istim putem
sinoć.

365
00:32:01,054 --> 00:32:02,055
Čekati.

366
00:32:02,322 --> 00:32:03,690
Mislim da ga vidim.

367
00:32:08,695 --> 00:32:10,063
Sjajno.

368
00:32:13,833 --> 00:32:16,102
- Drži se njega.
- Imam ga.

369
00:32:17,771 --> 00:32:20,273
Da, imamo drugu
mrtva točka naprijed.

370
00:32:20,707 --> 00:32:22,609
Zato samo ostani blizu.

371
00:32:23,210 --> 00:32:24,377
Iako ne preblizu.

372
00:32:25,445 --> 00:32:26,680
U redu, vidim ga.

373
00:32:27,380 --> 00:32:28,749
A sad i ti.

374
00:32:29,015 --> 00:32:30,017
Crveno je svjetlo. požuri

375
00:32:30,283 --> 00:32:31,318
On je brz.

376
00:32:31,685 --> 00:32:34,020
Zar ne možeš samo zadržati promet
svjetla ili tako nešto

377
00:32:35,488 --> 00:32:36,590
Ne ide to tako.

378
00:32:37,157 --> 00:32:39,192
Ovo bi bilo lijepo
zgodan trik za zabavu, zar ne

379
00:32:39,726 --> 00:32:41,161
Ovo su javni
prometne kamere,

380
00:32:41,428 --> 00:32:42,562
ništa uzbudljivije.

381
00:32:45,031 --> 00:32:45,999
Još si s njim

382
00:32:46,466 --> 00:32:47,567
Da, vidim ga.

383
00:32:48,068 --> 00:32:51,137
U redu, trebali bismo biti
vidimo se u...

384
00:32:52,272 --> 00:32:53,474
vrlo brzo.

385
00:32:53,707 --> 00:32:55,509
Čekaj-čekaj, ja-moram
promijenite feedove kamere.

386
00:32:56,576 --> 00:32:58,846
u redu, u redu. Imam ga.
On prelazi.

387
00:32:59,312 --> 00:33:00,847
U redu. Vidimo se opet.

388
00:33:01,414 --> 00:33:02,883
Da, držite distancu.

389
00:33:03,149 --> 00:33:04,751
Ne idi preblizu.

390
00:33:05,285 --> 00:33:06,887
Ne želimo ga natjerati
sumnjivo.

391
00:33:07,487 --> 00:33:08,788
Ne smiješ dopustiti da te vidi.

392
00:33:09,823 --> 00:33:11,124
Usporiti.

393
00:33:11,791 --> 00:33:13,360
Sofija, čuješ li nas

394
00:33:14,527 --> 00:33:17,397
Šelidejev Elenka

395
00:33:17,664 --> 00:33:20,200
U redu, Sofija. Ovo, ovo
osjeća se definitivno previše javno.

396
00:33:20,467 --> 00:33:22,469
Čekaj dok ne bude negdje
privatnije

397
00:33:22,736 --> 00:33:24,671
i daleko
od njegovih prijatelja, u redu

398
00:33:25,272 --> 00:33:26,506
Koji kurac

399
00:33:28,775 --> 00:33:30,077
Sofija, što radiš?

400
00:33:30,544 --> 00:33:33,179
Sofija, čuješ li nas
nemoj to raditi

401
00:33:36,483 --> 00:33:38,018
- Koji kurac
- Bože moj.

402
00:33:38,285 --> 00:33:40,253
Sofija, ako nisi...
Čekaj, čekaj, čekaj.

403
00:33:40,687 --> 00:33:41,855
Što ona radi

404
00:33:42,522 --> 00:33:45,392
Ne...

405
00:33:49,129 --> 00:33:50,263
ne znam

406
00:33:52,032 --> 00:33:53,199
Dobila je ključ karticu.

407
00:33:54,234 --> 00:33:56,236
Žao mi je, nisam imao cijelu noć.

408
00:34:03,243 --> 00:34:04,411
hej

409
00:34:05,512 --> 00:34:06,713
Sjajno. Hvala.

410
00:34:06,813 --> 00:34:08,415
-Ključna kartica.
- Ti si nevjerojatna.

411
00:34:08,682 --> 00:34:10,517
-Sretno.
- Dobar posao. Hvala.

412
00:34:10,617 --> 00:34:11,752
-Bok.
-Hvala.

413
00:34:12,719 --> 00:34:14,821
Ljudi, jesmo li
stvarno radi ovo

414
00:34:15,088 --> 00:34:16,457
Razbijamo se
i ulazak sada

415
00:34:18,491 --> 00:34:20,160
Pa, tehnički,
tek ulazi.

416
00:34:20,827 --> 00:34:22,028
Imamo ključnu karticu.

417
00:34:23,563 --> 00:34:24,832
Od onoga što mogu
pronaći online,

418
00:34:25,232 --> 00:34:27,134
najbliža policijska postaja je
samo pet minuta vožnje.

419
00:34:27,567 --> 00:34:29,537
Za koje znamo, sigurno.

420
00:34:30,237 --> 00:34:33,073
Da. U svakom slučaju, bio bih brz.

421
00:34:35,075 --> 00:34:36,310
Ne može trajati predugo
prije tog tipa

422
00:34:36,576 --> 00:34:38,011
saznaje da mu nedostaje značka.

423
00:34:39,045 --> 00:34:41,948
I razgovaraj sa mnom.
Želim znati što je unutra.

424
00:34:42,649 --> 00:34:43,851
Shvatimo ovo kako treba.

425
00:34:56,363 --> 00:34:57,831
momci

426
00:34:59,599 --> 00:35:02,435
A... Aarone, čuješ li me
Gubim te, mislim.

427
00:35:21,488 --> 00:35:22,656
Lucas

428
00:35:24,024 --> 00:35:25,191
delija.

429
00:35:26,526 --> 00:35:28,194
- Izgubili smo ga.
- Moramo to snimiti.

430
00:35:42,576 --> 00:35:43,710
Hajde, Aarone.

431
00:35:48,348 --> 00:35:49,583
Aaron Bertel.

432
00:36:15,008 --> 00:36:16,176
delija.

433
00:36:23,350 --> 00:36:25,285
Emanira tisuće
ljudi koji su komentirali odjednom.

434
00:36:26,052 --> 00:36:29,690
Sijanje sumnje-vatre,
potkopavajući stvarnost.

435
00:36:30,123 --> 00:36:31,658
Objavljeno bez
ljudska intervencija.

436
00:36:31,758 --> 00:36:33,427
Dakle, to je samoodrživo.

437
00:36:34,427 --> 00:36:37,063
To je jedan veliki
dezinformacijski sustav.

438
00:36:38,832 --> 00:36:40,133
Što to govori

439
00:36:42,469 --> 00:36:44,070
Kako oni sve to napajaju

440
00:36:48,408 --> 00:36:49,576
"Prompt."

441
00:36:51,111 --> 00:36:52,312
Samo naprijed.

442
00:36:55,615 --> 00:36:58,586
Žao mi je što prekidam,
ali ja sam ti donio ovo.

443
00:36:58,818 --> 00:37:00,587
Neki... To je samo neko cvijeće.

444
00:37:07,427 --> 00:37:08,662
Što kažeš na pizzu

445
00:37:13,833 --> 00:37:15,969
- Voljela bih pizzu.
-Dobro. Ja ću-ja ću...

446
00:37:16,236 --> 00:37:17,904
i uzmi nešto, vraćam se za deset.

447
00:37:28,348 --> 00:37:29,583
Što ste upisali

448
00:37:31,751 --> 00:37:33,888
"Generirajte video zapis

449
00:37:34,154 --> 00:37:35,722
Thierryja Lusambe
sa seksualnom radnicom."

450
00:37:35,822 --> 00:37:36,990
"Pet varijacija."

451
00:37:41,728 --> 00:37:44,631
Čak je i nadoknadilo
homofobne predrasude u DLC-u.

452
00:37:46,433 --> 00:37:48,168
To radi u stvarnom vremenu.

453
00:37:50,270 --> 00:37:52,706
Nikada nisam vidio duboki lažnjak
ovako napredna tehnologija.

454
00:37:58,778 --> 00:38:01,181
Ovo su sve komentari
na naš članak.

455
00:38:02,682 --> 00:38:04,050
Ne, posvuda je.

456
00:38:06,720 --> 00:38:08,021
Nastavi snimati.

457
00:38:55,402 --> 00:38:59,373
Tko si ti dovraga

458
00:39:28,201 --> 00:39:29,202
Zaključano je.

459
00:39:38,511 --> 00:39:40,280
Zašto ne zatvoriš svoj
jebena usta

460
00:39:40,547 --> 00:39:42,315
hajde

461
00:39:44,184 --> 00:39:46,653
Natjerat ćemo te
vrlo poznat sada, da

462
00:39:47,654 --> 00:39:50,558
Dobro, prestani već jednom.
Ponestaje nam vremena.

463
00:39:50,657 --> 00:39:51,825
Molim te ne pucaj

464
00:39:54,160 --> 00:39:55,328
u redu

465
00:40:05,305 --> 00:40:06,907
Moj telefon Izgubio sam telefon

466
00:40:09,776 --> 00:40:11,111
Idemo

467
00:40:22,155 --> 00:40:23,657
Maya nas je poslala. Uđi unutra.

468
00:40:24,057 --> 00:40:25,059
Hajde, idemo

469
00:40:27,794 --> 00:40:29,195
Mi smo u trendu

470
00:40:30,263 --> 00:40:33,333
Jebote. Jebote
Moramo ići sada

471
00:40:37,537 --> 00:40:40,540
Spustite glave

472
00:41:18,645 --> 00:41:20,581
nije puno,
ali bit će dovoljno.

473
00:41:20,680 --> 00:41:21,848
Je li Sofija dobro

474
00:41:23,016 --> 00:41:25,118
Odveli smo je negdje drugdje
za noć, čisto da budemo sigurni.

475
00:41:31,658 --> 00:41:33,560
Evo plamenika,
u slučaju da trebate

476
00:41:33,660 --> 00:41:35,161
upućivati hitne pozive.

477
00:41:40,166 --> 00:41:43,470
Molim vas, isključite vlastite telefone
i drži ih podalje

478
00:41:43,737 --> 00:41:45,006
dok ne budeš
izvan zemlje.

479
00:41:45,272 --> 00:41:46,273
Hvala.

480
00:41:46,540 --> 00:41:47,875
ne zahvaljuj mi,
hvala Maya.

481
00:41:48,808 --> 00:41:50,678
Vaš let je otprilike za
pet sati,

482
00:41:50,777 --> 00:41:52,145
pa predlažem da se malo odmorite.

483
00:42:06,159 --> 00:42:07,294
Izgubio sam telefon.

484
00:42:10,130 --> 00:42:11,264
u redu je

485
00:42:12,732 --> 00:42:14,201
Ne, nije.

486
00:42:16,002 --> 00:42:18,338
Sve što smo upravo riskirali
bio za...

487
00:42:19,372 --> 00:42:20,507
za ništa.

488
00:42:22,275 --> 00:42:23,443
br.

489
00:42:25,212 --> 00:42:26,546
Ni za što.

490
00:42:28,348 --> 00:42:29,783
Vidjeli smo što je bilo
događa tamo unutra.

491
00:42:30,050 --> 00:42:31,218
Znači da znamo
što se događa.

492
00:42:31,484 --> 00:42:33,787
Da, ali mi...

493
00:42:35,021 --> 00:42:35,990
ne možemo dokazati.

494
00:42:36,556 --> 00:42:38,158
Aarone, živi smo.

495
00:42:39,426 --> 00:42:40,627
Da, ali...

496
00:42:59,813 --> 00:43:02,649
Idemo se malo odmoriti, idimo kući.

497
00:43:55,502 --> 00:43:56,937
Možeš li, možeš li
stani tu, molim te

498
00:43:57,204 --> 00:43:58,371
Upravo tamo.